THƯ TỪ NHIỆM CỦA TỔNG CHƯỞNG LÝ WILLIAM P. BARR

THƯ TỪ NHIỆM CỦA TỔNG CHƯỞNG LÝ WILLIAM P. BARR

Văn phòng Tổng chưởng lý Washington, DC 20530 Ngày 14 tháng 12 năm 2020

Tổng thống Donald J. Trump Bạch Cung Washington, DC 20500 

Kính gởi ngài Tổng thống, 

Tui đánh giá cao cơ hội được cập nhựt cho ngài chiều nay về việc Bộ xem xét các cáo buộc gian lận cử tri trong năm 2020 cuộc bầu cử và cách thức những cáo buộc này sẽ tiếp tục được theo đuổi.  

Vào thời điểm đất nước bị chia rẽ sâu sắc, các cấp chánh quyền và tất cả các cơ quan hành động trong phạm vi quyền hạn của họ phải làm tất cả những gì có thể để bảo đảm tính toàn vẹn của các cuộc bầu cử và thúc đẩy niềm tin của công chúng vào kết quả của họ. 

Tui rất vinh dự khi bạn đã kêu gọi tui phục vụ Chánh quyền của bạn và người dân Hoa Kỳ một lần nữa với tư cách là Tổng chưởng lý Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ. Tui tự hào vì đã đóng góp một phần vào nhiều thành công và thành tích chưa từng có mà các bạn đã mang lại cho nhân dân Hoa Kỳ. 

Kỷ lục của bạn còn mang tính lịch sử hơn bởi vì bạn đã hoàn thành nó khi đối mặt với sự kháng cự không ngừng nghỉ.  Bài phát biểu chiến thắng năm 2016 của bạn, trong đó bạn tiếp cận các đối thủ của mình và kêu gọi cùng nhau làm việc vì lợi ích của người dân Hoa Kỳ ngay lập tức đã vấp phải một cuộc tấn công của đảng phái chống lại bạn mà không có chiến thuật nào, dù lạm dụng và lừa dối đến đâu, là vượt quá giới hạn.  

Mục tiêu của chiến dịch này là nỗ lực làm tê liệt, nếu không muốn nói là lật đổ Chánh quyền của bạn bằng những cáo buộc điên cuồng và vô căn cứ về sự thông đồng với Nga.  Ít ai có thể vượt qua những cuộc tấn công này, ít hơn nhiều để vượt lên trước một chương trình tích cực cho đất nước.  

Bạn đã xây dựng nền kinh tế mạnh nhứt và bền bỉ nhất trong lịch sử nước Mỹ - nền kinh tế đã mang lại tiến bộ chưa từng có so với những nền kinh tế bị bỏ rơi trước đây. Bạn đã phục hồi sức mạnh quân sự của Hoa Kỳ. Bằng cách làm môi giới cho các thỏa thuận hòa bình lịch sử ở Khu vực Trung Đông, bạn đã đạt được điều mà mọi người tưởng như không thể. Bạn đã hạn chế nhập cư bất hợp pháp và tăng cường an ninh biên giới quốc gia của chúng ta. Bạn đã nâng cao pháp quyền bằng cách bổ nhiệm một số lượng kỷ lục các thẩm phán đã cam kết tuân thủ các nguyên tắc hiến pháp. Với Chiến dịch Warp Speed, bạn đã cung cấp vaccin ngừa coronavirus theo lịch trình mà không ai có thể tưởng tượng được - một kỳ tích chắc chắn sẽ cứu sống hàng triệu người.  

Trong quá trình thực thi hành chánh của bạn, Bộ Tư pháp đã làm việc không mệt mỏi để bảo vệ công chúng khỏi tội phạm bạo lực;  hợp tác chặt chẽ với các nhà lãnh đạo ở Mexico để chống lại các băng đảng ma túy;  thẳng tay đàn áp sự bóc lột của Tàu cộng đối với nền kinh tế và công nhân của chúng ta;  bảo vệ cạnh tranh trên thị trường, đặc biệt là lãnh vực công nghệ;  và hỗ trợ những người đàn ông và phụ nữ thực thi pháp luật, những người đã bất chấp tánh mạng để giữ cho cộng đồng của chúng ta an toàn. 

Như đã thảo luận, tui sẽ dành tuần tới để hoàn thành một số vấn đề còn lại quan trọng đối với Cơ quan hành chánh và khởi hành vào ngày 23 tháng 12.  Chúc bà đệ nhứt phu nhơn Melania và gia đình của bà có một Giáng sinh vui vẻ và một mùa lễ an lành.  Chúa phù hộ. 

Trân trọng !

Tổng chưởng lý William P. Barr.

Tran Hung lược dịch.